(To Nobu)
These are the quotes that most directly encapsulate what I said to you, about this book holding things I’d already thought and felt…
“The things I wanted to say got all jumbled up as I talked, and my explanation seemed to go on forever. But what I was trying to get across was just this: The me that’s here now has been brought up without any brothers or sisters. If I did have brothers or sisters I wouldn’t be the me I am. So it’s unnatural for the me that’s here before you to think about what it’d be like to have brothers or sisters… In other words, I thought my mother’s question was pointless.”
I’m not an only child, but I’ve entered this line of thinking when people talk about wishing they’d never been born… if you’d never been born, you wouldn’t be anything, what’s the point of that question? It’s much more sensible to wish you were dead from that point onwards. Similarly with the idea of what happens to your body after you die – if you’re dead, there’s nothing of you left, so what does it matter what happens? This passage happens early on, and has little emotional significance to me.
“I loved to read and to listen to music. I’d always liked books and reading, and my interest in these had been fostered by my friendship with Shimamoto. I started to go to the library, devouring every book I could lay my hands on. Once I began a book, I couldn’t put it down. It was like an addiction; I read while I ate, on the train, in bed until late at night, in school, where I’d keep the book hidden so I could read during class.”
This is something you should know, but that perfectly describes how I spent my childhood in terms of literature… and all the way through high school.
(talking about his first kiss with Izumi)
“It was a strange feeling. I was no longer alone, yet at the same time I felt a deep loneliness I’d never known before. As with wearing glasses for the first time, my sense of perspective was suddenly transformed. Things far away I could touch, and objects that shouldn’t have been hazy were now crystal clear.
….
I had to find Izumi and talk to her about what had happened between us. I wanted to hear from her lips that her feelings were unchanged. That last thing she’d said was how happy she was, but in the cold light of dawn it seemed more like an illusion I’d dreamed up.”
This one should be fairly familiar to you, so I won’t explain it.
“But I didn’t understand then. That I could hurt somebody so badly she would never recover. That a person can, just by living, damage another human being beyond repair.”
“On the bullet train to Tokyo, I gazed listlessly at the scenery outside and thought about myself – who I was. I looked down at my hands on my lap and at my face reflected in the window. Who the hell am I? I wondered. For the first time in my life, a fierce self-hatred welled up in me. How could I have done something like this? But I knew why. Put in the same position, I would do the same thing all over again.
… I should have learned many things from that experience, but when I look back on it, all I gained was one single, undeniable fact. That ultimately I am a person who can do evil. I never consciously tried to hurt anyone, yet good intentions notwithstanding, when necessity demanded, I could become completely self-centered, even cruel. I was the kind of person who could, using some plausible excuse, inflict on a person I cared for a wound that would never heal.
College transported me to a new town, where I tried, one more time, to reinvent myself. Becoming someone new, I could correct the errors of my past. At first I was optimistic: I could pull it off. But in the end, no matter where I went, I could never change. Over and over I made the same mistake, hurt other people, and hurt myself in the bargain.
Just after I turned twenty, this thought hit me: Maybe I’ve lost the chance to ever be a decent human being. The mistakes I’d committed – maybe they were part of my very makeup, an inescapable part of my being. I’d hit rock bottom, and I knew it.”
(Shimamoto talking)
“You know, Hajime, I wasn’t at all sure at first whether I should come here I agonized over it for nearly a month. … I was happy I could see you again, even if it was in a photograph. But I wasn’t sure if meeting you in person was a good idea. Maybe it was better for both of us if we didn’t. Maybe it was enough knowing you were happy and doing well. … But since I knew where you were, it seemed like a waste not to at least come see you once, so here I am. … If he doesn’t notice me, I thought, maybe I’ll just leave without saying anything. But I couldn’t stand it. It brought back so many memories, and I had to say hello.”
“‘I’ve messed up your life. I know I have,’ Shimamoto said in a small voice.”
“But since Shimamoto had stopped coming to see me, I was stuck on the airless surface of the moon. If she was gone forever, no one remained to whom I could reveal my true feelings.”
“I was struck by a violent desire to confess everything. What a relief that would be! No more hiding, no more need to playact or to lie. … But I didn’t say anything. Confession would serve no purpose. It would only make us miserable.”
(Hajime talking)
“after you left, I thought about you for a long time. Every day for six months, from morning to night. I tried to stop, but I couldn’t. And I came to this conclusion. I can’t make it without you. I don’t ever want to lose you again. I don’t want to hear the words for a while anymore. Or probably. … You might never be back, and I might spend the rest of my life never seeing you again. And I couldn’t stand that. Life would be meaningless.”
(Hajime again)
“I’ve known ever since I met you again that something is missing. The important question is what is missing. Something’s lacking. In me and my life. And that part of me is always hungry, always thirsting. Neither my wife nor my children can fill that gap. In the whole world, there’s only one person who can do that. You. Only now, when that thirst is satisfied, do I realize how empty I was. And how I’ve been hungering, thirsting, for so many years. I can’t go back to that kind of world.”
(Shimamoto)
“And that’s the reason why I didn’t want to see you again. If I saw you once, I knew I couldn’t stand it anymore. But I couldn’t keep myself away. At first I thought I’d just make sure it was really you, then head home. But once I saw you, I had to talk to you.”
(Shimamoto, in Hajime’s imagination)
“I really shouldn’t have gone to see you. I knew that from the beginning. I could predict that it would turn out like this. But I couldn’t stand not to. I just had to see you, and when I did, I had to speak with you. Hajime- that’s me. I don’t plan to, but everything I touch gets ruined in the end.”
I feel like most of the quotes are pretty self-explanatory…
I’d say you could ask me any questions you like about this, Nobu, but you will likely never read it.
I miss being able to just ask you whatever I wanted to know without restraint.
I have at least two dozen questions off the top of my head I’d like answered.
But I can’t. I hate how impossible that’s become.
Maybe that pain and frustration will finally get me to separate myself from you.
I don’t want to, but I’m not sure there’s another option.
Without a change, we can’t get closer.
Only further away.