a song that has come to encapsulate everything
Sometimes, when I have time alone, I stand on the balcony, and sing this song to you, even though I know you’ll never hear it.
a little pain – OLIVIA
travel to the moon
君は眠り 夢を解く
誰もいない 星の光 操りながら
強くなるため 忘れた笑顔
きっと二人なら 取り戻す
Travel to the moon
You’re sleeping, untangling a dream
while manipulating the light of a deserted star
The smiles we forgot in order to become strong
I’m sure if it’s us, we can get them back
気づいて
I’m here waiting for you
今とは違う未来があっても
I’m here waiting for you
叫び続けて
きっと心は つなぐ糸をたぐってる
あの頃の私 目を覚ますように
no need to cry
Please realize
I’m here waiting for you
Even if the future is different from now
I’m here waiting for you
continuing to scream
I’m sure that my heart is pulling on the string that connects us
So that the me from back then will open her eyes
No need to cry
travel in silence
手をのばせば 触れるのに
君は遠い それは 思い出の中のこと
声が聞こえる 目を閉じれば
小さな痛みさえ いとしくて
travel in silence
if I reach out my hand I should be able to touch you but
you’re far away so that’s just in my memories
if I close my eyes, I can hear your voice
even this little pain is dear to me
見つめて
I’m here waiting for you
風に吹かれ 一人迷っても
I’m here waiting for you
空を見上げて
ずっと心は 手を広げて守ってる
あの頃の君が 振り返るまで
no need to cry
Look at me
I’m here waiting for you
Even if I’m lost all alone, blown by the wind
I’m here waiting for you
gazing up at the sky
my heart will always open up my hands to protect you
until the you from back then turns around
no need to cry
(feel something feel nothing
listen closely listen closely)
wide open ears
disarm the dream tickler
in the constant moment
(you will find me when it’s quiet
listen closely listen closely)
let the blood flow
through all the spaces
of the universe
気づいて
I’m here waiting for you
今とは違う未来があっても
I’m here waiting for you
叫び続けて
きっと心は つなぐ糸をたぐってる
あの頃の私 目を覚ますように
no need to cry
Please realize
I’m here waiting for you
Even if the future is different from now
I’m here waiting for you
continuing to scream
I’m sure that my heart is pulling on the string that connects us
So that the me from back then will open her eyes
No need to cry
(listen closely listen closely)
Leave a Reply